Trad/Leg/Sinc por:
Trad/Leg/Sinc por: @
Trad/Leg/Sinc por: @L
Trad/Leg/Sinc por: @Le
Trad/Leg/Sinc por: @Lel
Trad/Leg/Sinc por: @Lelu
Trad/Leg/Sinc por: @Lelu Bom Divertimento! :)
- Eu te amo, Dorothy. - Sei que me ama, Tony.
Você é uma criatura totalmente deslumbrante.
- Também te amo. Sabe que sim. - Me dá um beijo?
Você não viu meus novos tacos de golfe, viu?
- Que tacos de golfe? - Cheguei em casa com eles.
Novos tacos de golfe em um saco de couro.
- Não sabia que jogava golfe. - Sou um cara misterioso.
Morto misterioso.
- Os viu, então? - Vi o quê?
- Meus novos tacos. - Quando aprendeu a jogar?
- No início do ano. - Me ensina?
- Não sem os tacos. - Eu os encontrarei.
Por isso que acho você deslumbrante...
... quando fui pegá-los, eles sumiram...
Só você pra perder tacos de golfe.
Não sou assim. Não os perdi. Sumiram
Acho que foi você.
Não tenho interesse em golfe. Jamais.
- A pouco disse que queria aprender. - Estava brincando.
Eu estava brincando com você.
Mentiu pra mim?
- Por que está mentindo pra mim agora? - Não tenho idéia.
- Então não mexeu nos tacos de golfe? - Não.
- Ou os vendeu? - Não, Tony.
- Ou os penhorou? - Não os penhorei!
- Poderia ter sido você. - Deixe-me a sós!
Não imagino onde estejam. Então pare, certo?
- Dorothy, preciso de meus tacos! - Não pode jogar golfe!
Diga se mexeu com eles. Eu os deixei na sala de estar.
Vai para Amsterdam pra jogar golfe?
Não creio que em Amsterdam tenha golfe.
O que sabe sobre Amsterdam?
Em nome de Deus, o que sabe sobre golfe?
Escute!
Sei que deixei um saco de tacos na sala de estar...
e não estavam lá quando fui pegá-los.
Se deixou no apartamento, então estão lá.
- Você está mentindo! - Merda!
Pare!
Já basta disso aqui!
Vou despedaçar aquele apartamento...
e vê se meus tacos estão lá.
Juro por Deus que vou beber seu sangue.
Sinto muito. Deve ser o golfe.
Isso deixa ele louco.
Eu sinto muito por tudo.
Me desculpe.
Pluto, meu garoto.
Venha ver o papai.
Tony?
Pluto?
No meio da porra da noite!
Não é Cairo. Não é Hong Kong.
Pensa que eles se importam que é de madrugada aqui?
Tenho coisas pessoais para resolver.
Posso ouvir o som dos violinos.
Bem antes do começo - Entre no carro!
Entre na porra do carro!
Eu e você vamos começar uma nova vida desta vez.
Sem comerciantes, drogados ou maníacos.
Vamos pra longe antes dele chegar.
Não tenha medo, garotão.
Eu não acho que isso vai sair.
Obrigado, Meu Deus.
Bastardo de merda.
Alguém está cheirando bem.
Não olhe para mim.
É o cachorro.
Lunáticos sangrentos.
Uma onça de tabaco e um pacote de Maltesers.
Com licença. Tem um segundo?
Não deveria ler esta merda, porque eles exploram as mulheres.
$4.29, por favor.
Ele está tomando meu dinheiro.
- Posso te dever uma? - Então, você pode me explorar?
- Envio pelos correios. - Não é admitido vender fiado.
Preciso de um cigarro.
Estou fugindo de um maníaco. Este é meu cachorro.
Esta não é uma cor saudavel, é?
Vá embora. Vou te cobrir.
Vá embora.
Se cale, Pluto.
Me dê dez segundos pra pegar meu cachorro.
Desaparecer, porra?!
Não vai pra lugar nenhum!
Deixe ela em paz!
Suas putas!
Vão se foder, sua putas!
Venha aqui.
Você é um demônio, puta mentirosa!
- Pare. - Você é minha.
Brian, pare!
Certo? Você não vai pra lugar nenhum!
Me ouviu?
Eu vou matar você, porra!
Nãoooooo!
Estarei bem em um minuto.
Preciso tomar fôlego.
Só ficou mau por ter ouvido aquilo: "Eu vou matar você, porra".
Bem, vou ajudá-la a colocá-lo no carro.
Pra quê?
Pode dirigir pra casa e chamar a polícia.
Não consigo dirigir.
E não vou chamar a polícia. Ele é meu namorado.
Quero que se vá, assim que ele acordar.
Se eu fosse você, largaria ele aqui.
Não posso deixá-lo aqui.
Perderia minha casa, meu trabalho. Tudo.
- Como? - Porque eu trabalho para seu irmão.
Porra, ele é pesado, não é?
Acho que Brian vai vomitar de novo. Para a esquerda.
Rápido.
Merda.
Vamos deixá-lo na banheira, para o caso de vomitar de novo.
Nunca ví um cachorro branco e rosa antes.
Ele é meio raça pura... e meio acrílico
Sério?
Nunca ouvi falar deles.
Conhece algo que eu possa usar como maconha?
Não se sinta tão à vontade. Não te convidei para uma festa.
Sinto muito.
Estou um pouco nervosa. Isso poderia me acalmar.
Tenho algo escondido na minha mochila.
É um pouco limitado pra ser algo.
Aceita uma xícara de café?
Sim.
Toma.
A propósito. Sou Petula.
Boa erva.
Perdeu seu ônibus.
Petula?
Está bem?
Tudo bem. É só o frio.
Acontece quando bebemos demais.
Um pouco bobo.
Foi minha culpa...
Porque ele me pegou mexendo em sua mesa.
Estava procurando meu passaporte.
Queria visitar minha mãe.
Ela se mudou para Maiorca.
Por que ele guarda seu passaporte?
Por quê?
Porque ele me ama.
O que você acha?
Eu usei isso antes.
- Acha que Brian vai gostar? - Ora essa.
Confia em mim. Combina com você.
Boa surpresa quando ele acordar.
Petula!
Ele está bem?
Você está bem?
Brian, diga algo!
Qual o problema com ele?
Ele é alemão?
Brian, pare! Pare!
Se cale, Pluto.
Brian, sinto muito.
- Ele está brincando? - Brian, por favor. Me perdoe.
Dê um tapinha na cara dele.
Vamos. Eu sinto muito.
Dê um tapa em sua cara.
Não fique com raiva.
Isso é o que você faz para acordá-los.
Ele está morto.
Está morto. Brian está morto.
Saia do meu caminho!
Meu Deus!
Será que a polícia vai acreditar que eu bati sua cabeça num andaime?
- Porque eu não queria matá-lo. - Eu sei.
- Eu tentei pará-lo de matar você. - Eu sei.
Você não teria durado mais um minuto...
do jeito que ele te estrangulava e batia sua cabeça.
Terei que gastar...
anos de minha vida, em uma cela, sozinha.
Quero dizer que não é justo.
Só estava tentando... ajudar.
Nunca conheci o cara.
Só estava tentando ajudar.
E se fizermos uma chamada anônima e, depois, desaparecer?
Não podemos, porque não tenho telefone.
- Se nós não falarmos quem falará. - Mas não tenho telefone.
Sei, mas eles não poderão rastrear a chamada.
Eu não tenho telefone. Não temos telefone.
Tem que ir trabalhar.
Ajudei você, então tem que me ajudar.
Agora, antes que se atrase. Como se tudo tivesse normal.
Petula, espere.
Não pode ir ainda. Tire o casaco.
Me chame pelo ceular de Brian.
Dois toques, então desligue.
Então chame de novo e saberei que foi você.
Obrigado por vir me ajudar.
Ontem à noite.
Escute. Tem que me dar algum dinheiro.
Certo. Sim, claro.
- Quanto você normalmente cobra? - O quê?
Não pelo corte de cabelo.
Quero pegar os tacos de Tony da loja de penhores.
Se ele voltar, vou lhe mandar embalados...
pra ele não revirar o local e tropeçar no seu namorado morto.
Onde está Brian?
Onde... está... Brian?
Não sei aonde ele está.
Bom dia.
Brian voltou a beber de novo?
Então vamos apenas rezar para que Vossa Majestade tenha tido um terrível acidente.
- Petula?! - Sim, Sr McMinn.
Entendi.
Certo. Começarei pelo Eastern General.
A polícia encontrou o carro de Brian abandonado.
O Sr McMinn quer que eu telefone pros hospitais.
Sinto muito...
Tá tudo bem, Sheena. Ele deve está...
deitado numa pilha, em algum lugar.
Dorothy, eles acharam o carro abandonado...
e um policial virá me ver amanhã...
se Brian não aparecer.
Conhece a praia de Northcraig?
Verei você na tenda de café às 6:30.
E aí?
O... hospital...
as pessoas não sabem de nada sobre Brian, Sr McMinn.
Não...
Não. Isto é incrível.
Só estamos curiosos se vocês sabem se...
ele teve um acidente ou outra coisa, ou morreu.
Não tivemos entrada com este nome...
ou que se encaixe nesta descrição.
Oh, Deus.
Adeus e obrigado por ser tão...
atenciosa e...
informativa.
Eles não tiveram qualquer entrada, com este nome ou com esta descrição.
Ele estava com você ontem?
Bem cedo, sim. Mas...
mais tarde, não.
Isso é chamado crustáceo decápode.
Isso é uma lagosta.
A natureza usa eles para limparem cadáveres.
Eles e os camarões sugam toda carne dos ossos.
Qual o nome desse peixe?
- Um linguado. - Certo.
Os pescadores gostam de linguado por causa de sua forma.
Fazem delas suas namoradas...
mesmo que sua temperatura seja mais baixa que uma.
- Normalmente é assim. - Sandy.
Sandy, venha aqui. Venha...
- Comprei roupas pra você. - Comprei um café.
Suas coisas estão cobertas na pintura.
O quê? Oh, muito gentil. Obrigado.
- Temos que tirá-lo de lá. - Pra onde?
Algum local que ninguem o ache fácil.
Algum lugar que ele nunca a levou...
onde poderia cair e bater com a cabeça...
e morrer sem nós.
Seu barco.
- Ele tem um barco? - É seu segredo de refúgio.
Onde ele ia pra se esconder do irmão.
Poderíamos jogar ele na cabine. Ia parecer que ele caiu.
Tradicionalmente as cabines são perigosas.
- Como levá-lo até o barco? - De carro.
- Disse que não podia dirigir? - Não. Brian estava me ensinando.
Só fazia gritar e me levar naquele velho Saab.
Pluto, hora do chá. Venha.
O que você tem?
Dê pra mim.
Pluto, me dê.
Porra!
Oh, Meu Deus.
Isso é muito... muito... muito mau.
Brian?
É você?
Sou eu.
Eu sei. Não pensei que fosse ele.
Pensei que era alguém checando.
Eu só...
Só queria ver se você estava...
bem, sabe... e...
queria agradecer você por...
tudo.
Não seja tola.
Você é bem-vinda. Vá dormir.
Boa noite.
Durma bem.
- Não deixe os insetos te morderem. - Você também.
Durma bem.
"Não deixe os insetos te morderem"
Olá, Srta Peploe.
Detetive Inspetor Hepburn, Central de Polícia.
- Olá, Inspetor... Detetive... - George está bom.
Sou Petula.
Desculpe, não dormi muito bem.
Entre, por favor. Desculpe, mas não estou pra cima.
Sinto muito.
Por favor, me permita.
Se importaria de esperar aqui até eu me vestir?
À vontade.
- Ia trabalhar? - Sim, tenho que ir.
Não se importarão se eu me atrasar, acho.
Quem? Ronnie McMinn?
Bem ignorante, não?
É amigo dele?
Receio que não existe esta coisa de amigos no golfe.
Então você trabalha para Brian McMinn?
Bem, na verdade, eu trabalho para seu irmão.
Há quanto tempo vive com Brian?
Um ano.
- Quanto tempo trabalha para a firma? - Quase...
quase uma semana, depois que começamos a viver juntos.
Amor à primeira vista, não?
Com certeza.
Foi exatamente isso que aconteceu.
Primeiramente, devo te perguntar:
Tem alguma idéia da onde seu namorado está?
Nenhuma.
- Quando o viu? - Terça-feira à noite.
Fomos jantar e viemos pra casa.
Brian sentou-se pra beber e eu fui dormir.
Suponho que bebeu demais.
Não sei. Cai na cama prostrada.
O Sr McMinn também estava assim?
Provavelmente.
Somente bebi Sea Breezes.
Você tem a mania de tropeçar em algo quando está embriagada?
Sem ser espancada pelo Brian?
O que quer dizer?
Sou um detetive inspetor, Petula.
Sabe o que um detetive inspetor faz?
Esta é uma das perguntas que vocês sempre fazem, não?
O que um detetive inspetor faz é detectar coisas.
Quando ele tem sucesso, ele as inspeciona...
de maneira a estabelecer se, ou não, existiu um ponto a detectar.
E da onde estou...
posso ver algumas manchas roxas em sua buchecha, devido a golpes...
e uma descolarização em seu pescoço, devido a um estrangulamento...
Não estou sendo muito pessoal. Estou, Petula?
Tem outros homens em sua vida...
ou Brian fica violento quando bebe demais?
Ele não fica.
Não tenho outros homens em minha vida.
Então, seu amante te bateu e depois saiu feroz...
ou você o matou e escondeu o corpo.
Isso é... totalmente...
- e completamente ridículo! - O quê?
Que eu o matei e escondi seu corpo.
Eu sei.
Eu estava sendo jocoso, para que você ficasse irritada.
Mesmo brincando não deveria dizer isso.
Como se sentiria se sua mulher desaparecesse?
Não sou casado e nem você é.
O que estava dizendo não é algo jocoso...
porque é o tipo de coisa que as pessoas ficam irritadas.
Oh, Meu Deus!
Stuart, tenho uma situação se desenvolvendo aqui.
Está certo. Pessoas perdidas.
Ninguém precisa de mim. Voltarei após o almoço, certo?
Poderia olhar de novo?
Estou bem agora, acho.
É o anel do Brian.
- Ele o usava ontem? - Sim.
Ele sempre usava. Estava preso.
Ele disse que nunca tiraria essa coisa.
Esse é o celular do Brian.
- Está pronta pra tentar agora? - Não...
Não, quero dizer, eu tenho?
Temos que saber algumas coisas, rapidamente.
Temos que saber o estado de saúde do Brian...
se isto é um trote ou não, e temos que saber...
se você tem certeza que existe um problema real...
para que não prejudicamos o Sr McMinn, por nossas ações.
Estou sendo claro?
Qual o problema?
Não está bem?
Não sei o que devo dizer.
Descubra o que eles querem. Eles vão te dizer.
Alô?!
Olá, Petula.
Se o irmão de Brian quiser ele de volta, tem que pagar por isso.
Eles sabem meu nome.
Pergunte o que eles querem.
Eles querem dinheiro.
Quanto querem?
Quanto vocês querem?
Você trabalha lá. Qual quantia é razoável?
Quanto ele vale?
Quanto Ronnie McMinn pode abrir mão?
Não sei.
Não sei o que quer dizer?
Quanto?
Ele está morto agora...
nós o matamos.
Então, se pudermos fugir, daqui, pra sempre.
Não consigo falar mais nada.
Brian está morto. Você está sozinha. É só eu e você.
Me ajude.
Vocês querem...
um milhão... em dinheiro vivo.
Não. Um numero real e sério.
Não imaginário...
um milhão ou...
Ronnie McMinn terá a cabeça do irmão...
em uma mochila de nylon verde...
todo amarrado com uma fita, pelo correio.
Puta merda.
Diga que você tem que falar com Brian.
Eu tenho que... falar com Brian...
- Pra saber se ele está bem. - pra saber se ele está bem.
Não podemos trazê-lo até o telefone.
Não podem trazê-lo até o fone.
Então, como saberemos se eles já não decapitaram o Sr McMinn?
- Pergunte algo a ele. - Quem?
Brian.
- Me peça pra perguntar algo a Brian. - Tenho que lhe perguntar algo.
- O quê? - Perguntar o quê?
Algo que somente vocês conhecem.
Algo que somente nós conhecemos.
Vá em frente.
Pergunte a ele...
Diga a ele...
Deus, não imagino o que perguntar.
Diga a eles para perguntarem a Brian, quando e onde...
fizeram amor pela última vez.
Quando e onde nós fizemos...
nosso último amor?
Há meia hora, até o fundo.
Exatamente...
100 por cento no alvo.
Não está contemplando algo tolo aqui, não?
É um local preferido, sabe.
É adorável.
Não é adorável se você está pescando fora d'água.
Vá pra casa e tome uma overdose.
Eles desligaram.
Eles responderam a pergunta?
O que disseram?
Eles disseram: "No sofá de couro em seu escritório...
terça, na hora do lanche...
duas vezes."
E está correto?
Tenho que dizer que eu acho o Sr McMinn...
um homem muto... muito sortudo...
porque obviamente...
Obviamente, ele não teve sua cabeça cortada.
Deus, me perdoe.
- Pensei que queria... - Você teve um choque massivo.
Bem, antes que eu vá me diga:
Tem uma entrada, bem acessível por trás, que eu possa usar?
Dave, viu Neil Mclndoe?
- Quem é Mclndoe? - Patologista.
Porra fodido, sem gosto pra roupas e péssima higiene.
Te peguei. Na cantina.
Razão pela qual não entendi. Todo mundo o chama de "hálito de cão".
Porra. Você não está comendo esta lavagem? Está Neil?
Detetive Inspetor Hepburn.
Como está o golfe, George?
Seria ótimo, se aqueles filhos da puta não tivessem tirado meus tacos do carro.
A razão de vir aqui, pra comer esta lavagem...
é por desfrutar meu almoço, sem estar cercado por pedaços de corpos.
Pensei que patologistas não tinham sentimentos.
É um mito...
como todos os patologistas tem mau hálito. Da onde veio seu dedo?
Me diga. De uma pessoa morta ou viva?
Certamente morta.
Se cortar o dedo de alguém vivo, o dedo vai sangrar.
Todo o sangue iria sair.
Corte o dedo de um cadaver e o sangue já estará semi-coagulado.
Foi o que pensei.
Alguém brincando de sacanagem?
Algum estudante de medicina, sem dúvida. São uma escória fudida.
Este é o dedo do Brian.
- Reconhece o anel? - Conheço minha própria carne, George.
Significa que ele está vivo?
Equilíbrio, Ronnie...
todas as coisas tidas em conta...
e após ouvir um conselho, posso dizer...
com certeza.
Ele estava vivo quando foi ceifado.
A garota falou com ele.
Se eles não o mataram antes, não irão matá-lo agora.
O que está... desculpe, tenho que ficar com isso.
Eu quero ver isso retornar ao meu irmão.
Não agora, mais tarde. Tenho que mantê-lo sob custódia, por enquanto.
Custodia?
Quero dizer, como evidencia.
Não! Sinto muito!
Sinto, Ronnie. Por favor.
Não toque nele. Não tive tempo de registrá-lo ainda.
Para impressão dgital?
Sinto, Ronnie, mas eu tenho que perguntar uma coisa...
uma possibilidade diferente.
É simplesmente para eliminar uma linha do inquérito.
George, pergunte.
Não existe a possibilidade...
do Brian estar tão sem dinheiro, que sacrificaria seu próprio dedo...
numa tentativa de arranjar fundos de seu irmão?
Ele teria me pedido.
Certo.
Neste caso, prosseguiremos como sendo rapto e extorsão.
Eles querem dois milhões.
Tudo bem.
Bem, encontrarei com você às 7:00 da noite.
- Escute, pode dirigir? - Então é isto?
Perdão, o que quer dizer?
Este é o famoso sofá onde tudo aconteceu.
"Terça, hora do lanche...
duas vezes."
Brian pensa que pode mantê-la feliz...
com apenas nove dedos?
- O quê? - Ainda...
é um monte de dinheiro, para um pouquinho do seu corpo.
Não é?
Qual pedaço de seu corpo é mais valioso?
Pare.
Esses são adoráveis lábios.
Meu irmãozinho ainda estava vivo, quando seu dedo foi cortado.
Pode imaginar a... dor que deve ter sido...
cortar através da pele, cartilagem e osso?
Brian é tão mole pra isso.
Não é?
Não sei o que está falando.
Você não faria por ele...
faria?
Porque seu eu achar...
Bem... você poderia beijar com esses adoraveis lábios.
E eu não pararia aqui.
Não é?
Alguma mensagem pra mim?
Alguém chamado Ronnie McMinn telefonou. Peguei o número.
Só um colega querendo uma partida de golfe.
- Alguma sorte com os tacos? - O que espera?
A polícia é um bando de inúteis e idiotas.
E sobre as pessoas desaparecidas?
O fodido caiu fora e deixou sua patroa.
É uma cadela?
Stuart, meu filho, ela é uma porra de uma cachorra.
Não posso culpar o pobre fudido.
Talvez ele não aguentou olhar mais sua cara feia, ao comer.
Embreagem, acelerador, freio.
Não. Freio, acelerador, embreagem.
Certamente.
Neutro.
"Sempre tenha certeza que seu carro está no neutro...
antes de dar partida, Petula...
ou soco suas luzes pra fora."
"Retrovisor, sinal, manobra."
Agora, o que era mesmo?
Oh, Meu Deus! Deus, não!
Trazemos o corpo do Brian à noite.
Faremos parecer que os sequestradores seguraram ele aqui...
e torturou ele por dias, antes de matá-lo.
Você tem uma mente criminosa brilhante.
- O que está fazendo? - Torturadores não arrumam.
O lugar deve cheirar mal, cheio de cerveja.
Certo.
Devemos ter um pouco de comida chinesa e deitá-lo sobre.
Também temos que ter calças e meias imundas do Tony.
Aposto um milhão, que as calças de sequestradores fedem, como as do Tony.
- "Fick mich in meinen Arsch", Petula. - O quê?
- Está me julgando? - Não, não estou.
Se estivesse julgando você, estaria numa cela por assassinato...
sequestro, tortura.
Não!
Dorothy, isso foi totalmente rude.
- Me solte, seu monstro. - Cheire meus queijos, flor.
Vai chupar "mein" meias e "fick meinen Arsch"!
Ora essa. Isso é nojento.
Eu vou mijar.
Não, cachorro. Saia!
Que porra. Não deve ser agradavel.
Isso é tão grosso, quanto um braço de um bebê.
Deixaria um bebê fazer isso com seus braços.
Saia dai, Petula!
Porra!
É alguém... que conhecemos, Dorothy?
- Quem é o caralho duro, Dot? - Tony, este é...
o namorado de Petula.
Foi um acidente.
E não tem nada haver com você. Então, não comece!
Petula?!
Deve estar brincando.
Tudo bem.
Eu quero meus tacos.
É isso que estava procurando, seu bastardo desgraçado?
Vá embora, Tony...
- ou vou te apunhalar. Com certeza, irei. - Onde conseguiu essa?
Jesus.
Ouça.
Dorothy, eu não estou bem. Estou, doente, querida.
Não sabia que estavam alí, querida. Não fique brava comigo.
Existe algo no saco que eu preciso, Dorothy.
Me faça sentir melhor, querida.
Estou me sentindo uma merda.
Depois eu sairei daqui. Você me conhece, querida.
Vou pegar minha coisa e... e maduro vou embora.
Pegue e saia daqui.
Vê?
Minha muamba.
E meu trabalho. Porque eu preciso dela, tá?
Preciso de minha arma.
Que porra fudida está acontecendo aqui?
Estou te perguntando.
Que porra está fazendo com minhas cuecas?
Não existe outro modo de discrevê-lo, senão como queijo.
Estão tão fescas como margaridas recém-nascidas.
Pluto, meu querido. Venha pra cama.
Pluto, não. Não!
Largue a faca agora...
ou vou atirar no Scooby Doo aqui, bem no meio da cara.
Qual é o placar, agora?
Quem é o pobre bastardo no frio?
- Meu namorado. - Quem o matou?
Ele estava me batendo, então Dorothy veio e me salvou.
Ninguém matou ninguém, Tony.
Então está tudo bem?
Algum pobre idiota cai no túnel...
e tudo está bem, porque foi apenas um acidente.
Por que não está enterrado num cemitério, se tudo está legal?
- Nós iríamos chamar as autoridades. - Não me subestime.
Cortarei seu rosto fora.
Ele foi raptado.
Oivi isso agorinha.
Quanto vale a figura, afinal?
Se mentir, vou machucar o cão bem feio.
- Tony, não é... - Um milhão.
Tá brincando.
Isso é o bastante pra nós três, não garotas?
Agora...
venha e sente perto de mim.
Me acerte com um desses...
fabulosos tacos que estão fora do saco.
Sua amiga é deslumbrante, por sinal.
Tem um par dessas coisinhas?
Isso seria...
muito bom.
- Faça você. - Não, Tony, por favor.
Faça...
ou vou atirar na cara do cão com minha arma de golfe.
Olhe pra ela, Petula.
Uma ex estilista.
Os velhos tempos, hein, Dorothy?
Agora, me deixe ser franco.
Não estou interessado em dinheiro.
Existem outras coisas de quê mais preciso.
Aqui.
Quero que tire suas meias
e amarre as mãos de Dorothy pelas costas.
Agora, Petula...
quero que tire sua calça.
Por quê?
Porque vou te fuder, beleza.
Então vamos ver Scooby Doo fuder Dorothy.
Seu bastardo!
Vou te matar, porra!
Seu bastardo!
Um...
dois...
três.
Deixe ele aí.
- Ainda aqui, chefe? - Pegou as chaves da sala de segurança?
- O que está procurando? - Apenas checando algo.
Não posso ficar.
Tenho que voltar para a casa.
Se eu ficar fora, a polícia vai saber que tem algo errado.
Pode lhe dar com isto?
Certo, me ligue pela manhã. Primordial.
Tony está amarrado. Preciso ir.
Oh, Jesus!
Espere.
Leva meu cachorro pro veterinário?
Não se preocupe. Eu cuido dele.
Ele não é seu cachorro.
O cachorro é meu.
E se ele morrer...
você morre também, seu demônio bastardo.
Ele não é meu cachorro. Se chama Pluto ou algo assim.
Certo. Quanto?
Quanto custa um veterinário? Toma.
Perdão, senhorita. Não pode...
Cuidado quando costurá-lo, porque ele é 50% de acrílico.
Só estava brincando sobre você e Pluto.
Amo você, Dorothy.
Perdão por ter te machucado.
Eu estou morrendo, Dorothy.
Se não me levar até o hospital, eu morrerei.
Estará num hospital daqui há duas horas, Tony.
Meu braço está dormente e meus dedos estão frios.
Estou congelando.
Só mais um pouquinho.
"Não deixe os insetos te morderem."
Lembra? Você falava isso.
Quando ficou doente eu cuidei de você.
Se lembra?
Foi você quem me adoeçeu, Tony.
Brian?
Quem está ai?
Poderia colocá-la na prisão, Petula...
ou eu poderia perder um pouco de peso.
Melhorar meu bronzeado.
Por favor.
Vou fazê-la muito, muito feliz.
Por favor. Sinto muito.
Estou certo que sinto cheiro de sangue, linda?
Sangue e shampoo.
Pintinhos.
Procurei alguém como você, por toda minha vida.
Você é uma criatura adorável, Petula.
- Me escute, Dorothy... - O número ligado está desligado.
Que merda.
Merda, merda, merda.
Volte pra cama, Petula.
Quero que você durma bem e fique linda pro Brian...
quando ele voltar pra pegar meu dinheiro.
Durma bem.
Sr McMinn. Sr Mcminn!
Estes cavalheiros querem vê-lo.
Leve esses cavalheiros até meu escritório, Maureen.
Pluto!
Meu querido.
Obrigado.
Estação de Serviço Bridges, por favor.
Vagabundas...
Vou drenar seus sangues.
Tudo bem, Maureen.
Não consigo superar isso, George.
- O sofrimento que ele deve ter passado. - Não pense nisso. Ele ficará bem.
Isso me faz ficar doente.
Isso é uma ninharia.
Dois milhões... George.
Pagaria o dobro pra achar esses "amigos".
Eu sei.
Me prometa uma coisa.
Quinze minutos sozinho com eles.
Eu mostrarei o que acontece quando sacaneiam com Ronnie McMinn.
Está seguro que é a melhor maneira, George?
Confio em você.
Sempre quando eles nos dizem onde é a queda, sempre o teremos.
A pior parte de um sequestro é pegar o resgate.
Assim pegamos os sequestradores, todas as vezes.
Ninguém jamais aprendeu como coletar um saco de dinheiro sem ser seguido.
99% são presos neste ponto.
Sinto muito, Sr McMinn.
Uma chamada de um garota irlandesa que disse:
"Petula tem que pegar o taxi lá fora...
e a queda...", seja o que for...
"é na Estação de Serviços Bridges."
Alô, Stuart.
Sim, a Estação de Serviço Bridges.
Carrier está na rota.
A sauna e massagem executiva está aberta de segunda à sexta...
de 10:00 até meia-noite... - Muito bem.
A retaguarda está em posição.
Certo?
Tudo bem, entra ai.
Segure, motorista.
- Sinceramente, não sei se... - Faça o que eu te disse.
Estarei bem atrás de você.
O que foi?
É meu irmão, George. Tenho que estar lá.
Pelo amor de Deus, é um negócio delicado.
Como vê, tudo está na merda. Tem que confiar em mim.
O que está acontecendo?
Brian está morto e aquele porra sabe. Vou mostrar que porra eu confio!
- Você... - Eu disse a ela...
ele olha como se tivesse de estar em casa, em sua cesta.
Pluto.
Sente-se
Pluto, sente!
Fique longe do cachorro!
- Corra... corra! - Deu o dinheiro pro cachorro?
- Foi o que disse pra fazer! - Sua puta estúpida!
Me deixe!
DCI. Isso é oficial.
Está oficialmente fechado até eu voltar. Entendido?
Vá, Pluto, vá!
Vá pra casa.
Que merda!
Sinto que tenho de dizer que...
você é uma das mais deslumbrantes criaturas que já vi.
Aqui, garoto. É a casa do papai, Pluto?
Parece que pegou algo pra ele, garoto.
Seu pai mau deve ao seu tio Aidan um bom momento.
- O cão. - Por que está me empurrando, porra?
Isso é um monte de muamba, que o cachorro estava carregando...
Seu drogado fudido, me diga onde o cachorro vive!
Bem feito.
Venha.
Está acordado, Tony?
Segure a arma pelo cano.
Agora, jogue a arma para mim.
Mãos pra cima... agora!
É aonde Brian McMinn está? É seu refém?
É ele.
Ele precisa de um médico.
Jesus!
Parece que você matou seu refém...
ao qual... foi... um erro fundamental.
Senhorita, poderia se afastar da janela.
- O quê? - Faça o que eu disse.
Fique longe da janela e não se machucará.
Vamos. Agora!
Sou um detetive inspetor do Distrito Regional da Polícia de Eastern.
Sua puta ladra. São meus tacos de golfe!
Ninguém fode com Ronnie McMinn.
Ronnie, se foda!
Jesus!
Salvei sua vida, senhor. Tenho que lhe dizer...
que todo este sonho foi dessa puta ai...
e sua...
Ninguém... ninguém...
muito menos uma criatura imunda como você...
ou seu amigo idiota...
fode com Ronnie... - Petulaaaaa!
McMinn.
O que vou fazer com isso?
Há certamente algumas ferramentas no carro.
Não existe qualquer ferramenta lá, existe?
Merda!
Dorothy, pegue o saco.
Dorothy, abra o saco!
- Não tem uma nota menor que cem? - Não. Perdão.
$2.60. Não vou acusar vocês pelo cão colorido ou cão guia.
- Volto com seu troco. - Não, tudo bem. Fique com o dinheiro.
É um presente do Pluto.
- Sabe que Pluto é 50% acrílico? - Sim.
- E que a metade é rosa? - É sim.
Sério?
Então ele só pode lavagem à seco?
DIVINAS CRIATURAS
Trad/Leg/Sinc por: @Lelu :D